ز سم ستوران در این پهن دشت زمین شش شد و آسمان گشت هشت
هر کس گفت معنی این شعر زیبای فردوسی چیه؟
یعنی : از شدت ضربه های سم اسبها ... یک طبقه از ۷ طبقه زمین کنده شد رفت اسمون .... واسه همین زمین شد ۶ طبقه ... آسمون شد ...۸ تا ... با تشکر .... امضا : معلم ادبیات ....
درود و صدها سلام بر تو ای معلم ادبیات؛معنی این شعر را به زیبایی و فصاحت ترجمه کرده ای. خوشبختانه هنوز هستند کسایی که به ادبیات اصیل فارسی علاقه دارند. ( چیز هایی هم هست؛لحظه هایی پر اوج. مثلا شاعره ای دیدم آنچنان محو تماشای فضا بود که در چشمانش آسمان تخم گذاشت و شبی از شبها مردی از من پرسید تا طلوع انگور چند ساعت راه است؟.....-سهراب سپهری) بله ظاهرا هنوز چیز هایی هست!!!!!
ز سم ستوران در این پهن دشت
زمین شش شد و آسمان گشت هشت
هر کس گفت معنی این شعر زیبای فردوسی چیه؟
یعنی :
از شدت ضربه های سم اسبها ...
یک طبقه از ۷ طبقه زمین کنده شد رفت اسمون ....
واسه همین زمین شد ۶ طبقه ... آسمون شد ...۸ تا ...
با تشکر .... امضا : معلم ادبیات ....
یعنی روان بهم ریخته تو!
دوستت دارم!!!!!!!!!!!!!
درود و صدها سلام بر تو ای معلم ادبیات؛معنی این شعر را
به زیبایی و فصاحت ترجمه کرده ای.
خوشبختانه هنوز هستند کسایی که به ادبیات اصیل فارسی علاقه دارند.
( چیز هایی هم هست؛لحظه هایی پر اوج. مثلا شاعره ای دیدم آنچنان محو تماشای فضا بود که در چشمانش آسمان تخم
گذاشت و شبی از شبها مردی از من پرسید تا طلوع انگور چند ساعت راه است؟.....-سهراب سپهری)
بله ظاهرا هنوز چیز هایی هست!!!!!